Чё-то я была не в курсе, что в английском языке слово "ship" ("корабль") - женского рода. Сейчас начала читать "Shogun" Джеймса Клавелля, и там везде по отношению к кораблю употребляются слова "she" и "her". (При том, что корабль называется "Эразмус", а не, к примеру, "Санта-Мария" или "Королева Елизавета III".)
She was the Erasmus, two hundred
(
Read more... )